PILLOLE DI STORIA - VALENTE FAUSTINI: UN DES MATT - UN DIECI FALSO

Il personaggio della foto che vedete di seguito è: Valente Faustini, il poeta più rappresentativo della poesia dialettale piacentina.

(immagine presa dal web)

Una delle poesie che preferisco e che dalle nostre parti è tra le più note è quella che vi presento oggi e che spero troviate divertente.

Di seguito vi propongo la versione tradotta in italiano.

UN DIECI FALSO

C'è in campagna un bravo curato

sempre in chiesa a vuotare la cassetta delle offerte

Verrebbe voglia di bestemmiare

ci trovi sempre dentro un 10 cent. falso!

E' proprio vero, al giorno d'oggi

non ci si può fidare di nessuno,

Dio e la Chiesa non valgono un uno

e la fede non conta più.

Campanaro, fatemi un favore

correte quì dal tabaccaio

un bel toscano per il vostro Curato

e rifilategli questo dieci falso!

In tabaccheria, a tarda sera

si fanno dei pacchetti da 5 lire:

"Guarda quì, lavori e sudi

e ti sbolognano dei soldi falsi.

Signori, artisti e compagnia bella

adesso sono tutti una manica di ladri

e fregano persino il proprio padre,

il commercio è un imbrogliatura...

Ma io domani, guardingo e in fretta

slac, lo dò in resto alla Contessa.

Io non ho colpa se hanno messo

in commercio dei dieci falsi".

C'è una donnina, stracciata e malandata

"Carità per questo innocente"

Alla contessa viene in mente

che in tasca ha un dieci falso.

"Poverina, a questo mondo

chi mai non patisce!

vanno su i ladri, si capisce,

e i buoni sempre sotto!”

E il soldone piano piano

và a finire in tasca al piccolo:

"Già noi signori siamo tanto distratti.."

e lei, gli rifila il dieci falso.

Finito il giro delle raccolte

quella poverina fa la conta

"Anche oggi abbiamo fatto giornata

e abbiamo preso solo un soldo falso!

Sarà stato già un qualche disperato!

Porci e ignudi fino a quanti c'è nè!

Teneteli per voi i vostri denari

se non potete fare la carità !

Prova un pò dalla Rosona

da rifilarglielo se ne sei capace".

E il piccolo ha detto e ha fatto

che la Rosona ha il dieci falso.

Tutta chiesa, tutta preti,

tutta preghiere è la Rosona:

ma le scappa una bestemmia

quando prende qualche soldo falso. 

Lei ha un banchetto da fruttivendola

ed è svelta quando pesa

ma per riempire la cassetta delle offerte

 farebbe la borseggiatrice:

"Fatemi un posto in cielo,Signore,

vi raccomando per i vostri dolori

per le elemosine che faccio e che ho fatto."

Tac..e cade dentro il dieci matto

(immagine presa dal web)

E per i più "arditi" quella in dialetto piacentino.

UN DES MATT

Ghè in campagna un bràv cùrat 

seimpr'in Cesa..a dasbùsslà:

Gnirev vòja ad biastùmmà!

t'ag catt seimpar un des matt!

Propia vera ! A l'dè d'incò

n'as pòl pò fidàs d'ansòin;

Dio e la Cesa i vàln un vòin,

e la fed l'an còinta pò.

Campanàr,fè un pò 'l favur:

burrì chè dal paltadur:

un tuscan pr'al vos Cùratt!..

e..arfilegh a stu des matt!

In dla pàlta, a sira affatt,

as fa sò di pacc da un scùd:

"Ada chè! at lavur at sùd,

e it bulognan di des matt!

Siur, artista, cumpagniam

'dess ien tùtt 'na manga ad làdar;

i'mbutonan fein so pàdar:

'l cumerc l'è un'imbrujisam..

Ma me,'dman, fignan, in fressa

slac! in rest a la Cuntessa!

Me 'g noi culpa s'i gan tratt

in cumerciu di des matt ?

Ghè un dunein, strassà ,màldatt: 

"Carità pr'a stù innusseint!"

La Cuntessa ag vegna in meint 

che in saccossa a l'ha 'l des matt.

"Poverina ,a questo mondo

chi c'è mai che non patisse!

van sui ladri si capisse, 

e noin buoni sempre in fondo!"

E 'l sudon pianein pianein

va in saccossa a 'l piccinein:

"Za nòin siur sum tant distratt!.."

e le, piàntag al des matt.

Finì 'l gir d'andà d'accat

cla puvreina as fa a cuntà:

"Anca incò j'hum fatt giurnà,

e hum ciappà sul che un des matt!

Sarà stà za un quaic dasprà!

Porci ad nùd fein qant ag n'è!

Tgniv pr'aviatr'i vos dinè

s'an pudì fà 'd carità!

Pròva un pò da la Ruson

d'infùbbiàgal,sat s'è bon" 

E 'l piccin l'a dit, l'a fatt:

la Ruson la ga 'ldes matt.

Tùtta Cesa, tùtt cùratt,

tùtt paterr l'è la Ruson:

ma ga scappa un sacranon

quand la ciappa un quàic sod matt.

L'ha un banchein da frùttaròla

e l'è svelta quand la pesa:

ma par leimp la bùssla in Cesa

la farev la bursaròla:

"Fem un post in ciel,Signur!

a vl'arcmand pri vos dulur,

pr'il limosan ch'fo e ch'ho fatt." 

Tac..e càsca zu 'l des matt.

Stefania.